HiveMind：ローカライズ

• ロケールの設定

全ての HiveMind モジュールには、メッセージ対（つい）が含まれています。メッセージはモジュールのデプロイ記述子と一緒に、META-INF/hivemodule.properties (モジュールの JAR 内) として格納されています。

サービスは、Messages のインスタンスとして、ローカライズされたメッセージを受け取る事が出来ます。Messages は、メッセージへのアクセスとメッセージのフォーマットをする為のメソッド（引数を持つ）を持っています。

モジュール記述子内では、<contribution> と <invoke-factory> の場合、属性あるいは要素の値に於いて単にメッセージキーに"%"の接頭辞をつけた形で、ローカライズされたメッセージを参照する事が出来ます。例えば：

  
<contribution configuration-id=...>
  <some-item <message="%message.key">
    %other.message.key
  </some-item>
</contribution> 

これら二つのキー（message.key 及び other.message.key）は、contributingモジュールのメッセージによって検索されます。

ありがたいことに、HiveMind は未定義のメッセージの埋め合わせを行ってくれます。メッセージが properties ファイルに無ければ、HiveMind は代替となる値、つまりキー名を大文字にし括弧を付随した形の値、をセットします。例えば：[MESSAGE.KEY] といった具合。これによって、アプリケーションが（エラーを出す事無く）動きつづけるわけですが、それでいてハッキリと「メッセージが欠けている」という事がわかるわけです。

別途ファイルを用意する事で、メッセージのローカライズが達成できます。例えば、２番目のファイルMETA-INF/hivemodule_fr.propertiesを追加する事で、フランス語のローカライズされたメッセージが提供されます。共通のキーが２つのファイル間にある場合は、指定された方のファイルの方が優先されます。

ロケールの設定